Hedge-fund billionaire Ken Griffin has sued the IRS and the Treasury Department over the “unlawful disclosure” of his tax information, escalating the battle in Washington over leaked tax filings of super-wealthy people including Warren...