Many retailers have changed their return policies to add additional fees, which could impact those looking to exchange their unwanted holiday gifts. Nancy Chen reports.